Difficulties Translating Technical Do
Translating any type of document can be a challenge, but technical texts can be even more difficult. Documents such as instruction manuals, user guides, medical documents, court transcripts, or any type of technical or scientific text require not only an accurate translation of the language used but also an in-depth understanding of the terminology and some of the concepts involved. Whether you are about to hire a linguist to translate your documentation, or are a translator about to take on a technical text, it's important to understand the specific challenges these documents present. Conceptual understanding A translator working on any type of technical or s cientific text should have at least a basic understanding of the concept being discussed. This requires some background in the field or experience in translating work generated by professionals in the same industry. A linguist with experience in the medical field, for example, would be much more likely to have a basic unders...